1 00:04:32,430 --> 00:04:33,681 Co to děláš, zlato? 2 00:04:34,576 --> 00:04:35,942 To řekl doktor. 3 00:04:38,622 --> 00:04:40,207 Myslel jsem, že chceš další kolo. 4 00:05:17,224 --> 00:05:19,059 Moje žena je tak pracovitá. 5 00:05:19,997 --> 00:05:21,597 Nevypadá ani unaveně ze včerejší noci. 6 00:05:23,250 --> 00:05:25,627 Dobré ráno, zlato. Pojď jíst. 7 00:05:26,128 --> 00:05:27,963 Udělal jsem ti snídani. 8 00:05:38,830 --> 00:05:40,131 Tady, vaše káva. 9 00:05:41,852 --> 00:05:44,813 - Co je, zlato? - Moje žena je tak krásná. 10 00:05:47,661 --> 00:05:49,579 Přestaň, klidný řečník. 11 00:05:50,232 --> 00:05:51,942 Opravdu víš, jak si mě získat. 12 00:05:53,118 --> 00:05:55,788 Už si umím představit, jak bychom byli šťastní, až budeme mít dítě. 13 00:05:56,551 --> 00:05:58,387 Konečně budete mít společnost doma. 14 00:06:01,121 --> 00:06:02,247 Omlouvám se, zlato. 15 00:06:03,098 --> 00:06:04,474 Ahoj, to je v pořádku. 16 00:06:05,418 --> 00:06:06,878 Budeme se jen snažit. 17 00:06:07,952 --> 00:06:09,631 není to naše chyba. 18 00:06:12,633 --> 00:06:15,021 Časem budeme také požehnáni jedním. 19 00:06:16,670 --> 00:06:17,747 Už nebuďte smutní. 20 00:06:21,283 --> 00:06:23,869 Promiň, miláčku, jdu pozdě. 21 00:06:24,175 --> 00:06:25,275 už odcházíš? 22 00:06:28,482 --> 00:06:30,025 - Dobře. - Už půjdu. 23 00:06:30,859 --> 00:06:32,507 Jen mi zavolej, kdybys něco potřeboval, ano? 24 00:06:32,653 --> 00:06:34,113 Mm-hmm. opatruj se. 25 00:06:35,197 --> 00:06:36,824 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 26 00:06:39,910 --> 00:06:40,953 budeš mi chybět. 27 00:06:41,662 --> 00:06:42,913 - Opatrujte se. - Nashle. 28 00:08:40,810 --> 00:08:42,937 Oh, miláčku, už jsi doma. 29 00:08:43,835 --> 00:08:45,628 Květiny pro mou milovanou ženu. 30 00:08:48,427 --> 00:08:49,427 Páni. 31 00:08:50,120 --> 00:08:51,496 To je tak sladké. 32 00:08:54,632 --> 00:08:56,384 Chci ti jen udělat radost. 33 00:08:57,091 --> 00:08:59,594 Vím, že jsi osamělý, když tu nejsem. 34 00:09:01,116 --> 00:09:02,242 Děkuji, zlato. 35 00:09:03,327 --> 00:09:05,287 Zlato, omlouvám se, že jsem se vrátil domů pozdě. 36 00:09:06,225 --> 00:09:09,312 Náš tým musel pracovat přesčas. V kanceláři je obrovské množství nevyřízených věcí. 37 00:09:10,355 --> 00:09:11,383 Mm-hmm? 38 00:09:13,384 --> 00:09:17,221 Vypadáš vyčerpaně. Jděte do toho a odpočiňte si. 39 00:09:19,085 --> 00:09:22,213 - Uh... zlato. - Hmm? Co je to? 40 00:09:24,279 --> 00:09:25,989 Chtěl jsem vás požádat o svolení. 41 00:09:26,641 --> 00:09:28,851 Později se zúčastním narozeninové oslavy svého šéfa. 42 00:09:30,418 --> 00:09:33,171 Oh... To je dnes večer? 43 00:09:33,667 --> 00:09:35,002 Necháš mě jít? 44 00:09:36,587 --> 00:09:38,547 Už jsi mi o tom řekl dříve, že? 45 00:09:39,182 --> 00:09:44,187 Je noc, miláčku, tak jsem se chtěl zeptat znovu. 46 00:09:46,009 --> 00:09:48,595 Hmm... dobře. 47 00:09:49,219 --> 00:09:51,721 - Věřím ti. - Děkuji, zlato. 48 00:09:53,105 --> 00:09:54,732 Jste opravdu nejlepší. 49 00:09:58,859 --> 00:10:00,319 Chovej se tam slušně, jo? 50 00:10:00,819 --> 00:10:03,322 Samozřejmě. já to dělám vždycky. 51 00:10:08,635 --> 00:10:11,930 - Dobře, miláčku, jdu se obléknout. - Dobře, pokračuj. 52 00:10:22,174 --> 00:10:24,009 - Na zdraví! - Na zdraví! 53 00:10:24,426 --> 00:10:25,844 - Čau! - Čau! 54 00:10:26,136 --> 00:10:29,431 Čas na párty! 55 00:10:59,044 --> 00:11:02,005 Člověče, náš chlapec to opravdu zabíjí! 56 00:11:03,494 --> 00:11:04,887 Jdi do toho, Omare. 57 00:11:04,912 --> 00:11:06,664 - Vezmu ji domů později. - Jste? 58 00:11:07,511 --> 00:11:09,471 Nech ji Omar, chlape! 59 00:11:19,302 --> 00:11:22,805 Hej, člověče! Zpomal, jsi ženatý! 60 00:11:23,944 --> 00:11:27,447 Poslouchejte toho chlapa... Za týden se budete vdávat! 61 00:11:27,989 --> 00:11:30,951 Ví vůbec Roda, že jde o rozlučku se svobodou? 62 00:11:34,621 --> 00:11:38,166 Aha...tak jsi jí to neřekl. Jsi v prdeli! 63 00:11:38,709 --> 00:11:40,919 Ženy mají tendenci příliš přemýšlet 64 00:11:41,336 --> 00:11:43,547 když jejich manželé jdou v noci ven... 65 00:11:44,131 --> 00:11:46,633 Roda mi naprosto důvěřuje a kromě toho... 66 00:11:47,629 --> 00:11:49,005 Nenechám se chytit. 67 00:11:49,321 --> 00:11:52,282 Jsi takový kretén, Ace! Vaše žena si zaslouží něco lepšího. 68 00:11:53,659 --> 00:11:56,054 Nevzdala se všeho, jen aby mohla být ženou v domácnosti? 69 00:11:56,309 --> 00:11:58,478 Dokonce i její kariéra, jen abyste vy dva mohli mít dítě. 70 00:11:58,759 --> 00:12:01,856 Nebyla její rodina také proti vám? Obětovala všechno. 71 00:12:02,315 --> 00:12:04,025 Neubližuj Rodovi, člověče... 72 00:12:04,817 --> 00:12:08,696 Upřímně, máš štěstí, že si tě Roda dokonce vzala. 73 00:12:09,155 --> 00:12:10,782 Prvotřídní kvalita vaší ženy. 74 00:12:11,783 --> 00:12:13,468 Dobře, chlapci, na zdraví! 75 00:12:13,493 --> 00:12:15,812 - Na zdraví! - Na zdraví! 76 00:12:16,348 --> 00:12:18,182 Jste příliš vážní. 77 00:12:19,248 --> 00:12:21,751 Zde je několik přátelských rad - 78 00:12:22,168 --> 00:12:26,005 Dnes večer bude pokušení, tak nenechte, aby se k vám alkohol dostal. 79 00:12:27,131 --> 00:12:28,883 Vy už opravdu nevydržíte vtip. 80 00:12:29,779 --> 00:12:31,614 Není to tak, že bych se plánoval nechat chytit. 81 00:12:32,929 --> 00:12:35,652 - Jsi neuvěřitelný! - Sakra, Ace! 82 00:14:31,088 --> 00:14:32,673 Pěkný úlovek. 83 00:14:33,883 --> 00:14:35,676 Ahoj. Jsem Ace. 84 00:14:40,473 --> 00:14:42,141 A já jsem tvoje králičí holčička… 85 00:15:35,278 --> 00:15:36,612 Takže? jdeme na to? 86 00:16:00,303 --> 00:16:01,555 Počkejte, počkejte. 87 00:16:02,829 --> 00:16:04,331 Víš, že je to poprvé? 88 00:16:05,112 --> 00:16:06,196 Opravdu? 89 00:16:06,947 --> 00:16:10,200 Poprvé jsem byl tak dobře políben. 90 00:17:40,321 --> 00:17:42,073 Co třeba tohle? Taky poprvé? 91 00:17:42,406 --> 00:17:44,117 Za prvé... 92 00:18:22,321 --> 00:18:23,322 Líbí se ti to? 93 00:18:25,575 --> 00:18:27,827 Sakra, jsi tak dobrý. 94 00:18:42,925 --> 00:18:46,262 Sakra, chlape... to vypadá tak dobře. 95 00:19:11,204 --> 00:19:12,830 Takže, brácho? Cítíte se dobře? 96 00:19:42,652 --> 00:19:46,280 Pokračuj. To se mi líbí. Pokračuj! 97 00:19:48,074 --> 00:19:49,492 Jste úžasní! 98 00:19:56,093 --> 00:19:57,122 Líbí se ti to? 99 00:20:07,134 --> 00:20:08,427 Rozděl mě, zlato. 100 00:20:11,138 --> 00:20:12,390 Rozdělte mě! 101 00:20:15,559 --> 00:20:17,353 Rozdělit tě? Jsi si jistý? 102 00:20:33,603 --> 00:20:35,149 Sakra! 103 00:20:42,378 --> 00:20:43,484 Pokračuj, zlato! 104 00:21:18,664 --> 00:21:20,166 Myslím, že se do tebe zamiluji. 105 00:21:20,748 --> 00:21:21,832 jste úžasní. 106 00:21:29,711 --> 00:21:30,759 co jsi říkal? 107 00:21:32,090 --> 00:21:33,151 Nic. 108 00:21:48,697 --> 00:21:50,740 - Ahoj zlato. - Ahoj zlato. 109 00:21:51,032 --> 00:21:54,995 jsem na cestě domů. Promiň, minulou noc jsem toho moc vypil. 110 00:21:55,826 --> 00:21:58,871 Bála jsem se nemocná. Neodpovídali jste. 111 00:21:59,580 --> 00:22:01,999 Jsem v pořádku, zlato. Díky. 112 00:22:02,833 --> 00:22:05,378 Dobře, vrať se v pořádku domů, ano? 113 00:22:06,170 --> 00:22:09,715 Až sem přijedeš, uvařím ti polévku, abych ti pomohl s kocovinou. 114 00:22:09,915 --> 00:22:11,250 Dobře, zlato. Díky. 115 00:22:12,066 --> 00:22:16,362 Oh, mimochodem, je tady moje sestřenice Janice. Z Cebu. 116 00:22:16,766 --> 00:22:20,478 Během své cesty sem v Manile s námi chvíli zůstane. 117 00:22:20,992 --> 00:22:22,035 Je to v pořádku? 118 00:22:22,460 --> 00:22:25,378 Janice? myslím, že jsem ji nepotkal. 119 00:22:25,604 --> 00:22:29,459 Dobře, promluvíme si, až přijdu domů. stejně jsem skoro tam. 120 00:22:30,149 --> 00:22:33,222 - Dobře. opatruj se. - Díky, zlato. 121 00:22:33,247 --> 00:22:34,957 Miluji tě, zlato. Ahoj. 122 00:23:32,230 --> 00:23:34,065 - Ahoj zlato. - Ahoj zlato. 123 00:23:36,339 --> 00:23:38,925 - Pořád je vám špatně? - Trochu. 124 00:23:39,680 --> 00:23:42,824 - Jdeme jíst? - Jo, sedni. 125 00:23:44,571 --> 00:23:45,655 dokud je ještě horko. 126 00:23:47,760 --> 00:23:52,014 Chcete lék na bolest hlavy? 127 00:23:52,425 --> 00:23:55,387 vynechám léky. Jen to usnu později. 128 00:23:55,718 --> 00:23:57,011 Jsi si jistý? 129 00:24:00,058 --> 00:24:04,938 - Ahoj. -Ach, Janice! jsi nahoře. 130 00:24:06,182 --> 00:24:08,919 Pojďte jíst s námi. Jsi v pořádku, zlato? 131 00:24:09,618 --> 00:24:10,619 Promiň, zlato. 132 00:24:12,222 --> 00:24:13,238 Pojď. 133 00:24:13,263 --> 00:24:16,017 ještě opravdu nemám hlad. 134 00:24:16,845 --> 00:24:19,180 Pojď, jez s námi. 135 00:24:19,668 --> 00:24:22,295 - Vynechávat jídla není dobré. Posaďte se. - Dobře. 136 00:24:23,089 --> 00:24:24,178 Pojďme jíst. 137 00:24:34,735 --> 00:24:37,279 Mimochodem, tohle je Ace. 138 00:24:38,656 --> 00:24:41,200 Včera večer byl na párty, takže se vrátil domů pozdě. 139 00:24:44,161 --> 00:24:45,246 Ahoj, Ace. 140 00:24:56,309 --> 00:24:58,270 Jste oba tak potichu. 141 00:24:59,130 --> 00:25:00,798 Jste oba stydliví, co? 142 00:25:04,557 --> 00:25:08,143 Je to poprvé, co se s ním setkávám. 143 00:25:14,608 --> 00:25:17,570 Neboj, zvyknete si na sebe. 144 00:25:39,768 --> 00:25:42,145 Včera večer jsi nešel domů do Rody, co? 145 00:25:42,804 --> 00:25:46,474 Zůstal jsem v soukromém pokoji. Věděla, že se domů nevrátím. 146 00:25:46,974 --> 00:25:49,935 - Jsi v tom opravdu ležérní, co? - Tady ne, Janice. 147 00:25:50,477 --> 00:25:51,687 Řekl jsi... 148 00:25:52,727 --> 00:25:53,978 miloval jsi mě? 149 00:25:56,692 --> 00:25:57,943 Snižte hlas! 150 00:25:58,416 --> 00:26:01,502 Pokud vás Roda uslyší, oba jsme skončili. 151 00:26:06,619 --> 00:26:08,370 neboj se... 152 00:26:10,021 --> 00:26:11,231 jsem opatrný. 153 00:26:12,750 --> 00:26:13,959 Udělej, jak říkám, 154 00:26:15,250 --> 00:26:16,877 a nebudu dělat problémy. 155 00:26:51,229 --> 00:26:54,440 Hej, byl jsi tak tichý. co se děje? 156 00:26:55,637 --> 00:26:57,222 Pamatuješ si na tu Bunny Girl včera v noci? 157 00:26:58,271 --> 00:26:59,647 Vztah na jednu noc? 158 00:27:00,298 --> 00:27:03,214 Jo. Sakra, chlape... ona je Rodova sestřenice. 159 00:27:03,411 --> 00:27:04,440 Co? 160 00:27:05,520 --> 00:27:08,481 - Blázen, že? - Jak se to sakra stalo? 161 00:27:09,096 --> 00:27:12,057 Neznáte ani příbuzné své ženy? 162 00:27:12,597 --> 00:27:14,765 Jak jsem měl vědět, že má sestřenici z Cebu? 163 00:27:15,050 --> 00:27:17,636 Myslel jsem, že je nejmladší sestřenice. 164 00:27:18,489 --> 00:27:20,240 Janice je ale mladá, že? 165 00:27:21,264 --> 00:27:22,891 No, to je tvůj typ. 166 00:27:24,969 --> 00:27:28,306 Přesto, člověče... jaké jsou šance? 167 00:27:28,848 --> 00:27:29,897 Přesně. 168 00:27:31,136 --> 00:27:32,262 Tak co teď? 169 00:27:33,784 --> 00:27:36,329 nevím, člověče. Už se to stalo. 170 00:27:38,711 --> 00:27:40,129 Jak jsem ti řekl, 171 00:27:40,519 --> 00:27:44,481 nikdy nedělej rozhodnutí, když jsi opilý. 172 00:27:53,233 --> 00:27:54,651 Chudák Roda... 173 00:27:55,288 --> 00:27:57,679 Stále neví, že její manžel podvádí. 174 00:27:57,884 --> 00:28:01,304 - Drž se mimo. - Jen říkám. 175 00:28:01,819 --> 00:28:05,823 Jsou již dospělí a stále nerozeznávají, co je dobré od špatného? 176 00:28:05,997 --> 00:28:07,537 Takoví muži prostě jsou. 177 00:28:07,749 --> 00:28:10,663 Když se objeví pokušení, vzdají se. 178 00:28:11,100 --> 00:28:13,728 To není omluva. Tak co, jste na tom stejně? 179 00:28:14,421 --> 00:28:18,800 Zkuste mě. Jestli tě někdy chytím, jsi mrtvý. 180 00:28:19,396 --> 00:28:22,941 A tvůj přítel? Jde po všech - 181 00:28:24,200 --> 00:28:25,927 Dokonce i já. 182 00:28:27,777 --> 00:28:28,835 Ne, nebude. 183 00:29:22,452 --> 00:29:23,452 Hovno. 184 00:30:52,154 --> 00:30:53,154 Těžší! 185 00:31:13,305 --> 00:31:15,593 Sakra, tak dobrý... 186 00:31:33,403 --> 00:31:35,864 Chci to pomalu… pomaleji… 187 00:31:39,284 --> 00:31:40,327 Hlouběji! 188 00:32:18,156 --> 00:32:19,156 Hovno! 189 00:32:19,574 --> 00:32:20,826 Budu cum! 190 00:32:26,790 --> 00:32:27,790 Ano! 191 00:32:28,667 --> 00:32:29,667 Ano, tati! 192 00:33:15,313 --> 00:33:16,439 Jste tak dobrý! 193 00:33:16,584 --> 00:33:17,752 Jsi ještě lepší… 194 00:34:28,069 --> 00:34:29,320 Psst... 195 00:38:35,742 --> 00:38:36,742 Ach! 196 00:39:07,325 --> 00:39:10,244 Chcete nějaké? Koupil jsem si chleba. 197 00:39:12,365 --> 00:39:13,408 Ne, děkuji. 198 00:39:14,744 --> 00:39:16,788 Chléb chutná lépe 199 00:39:17,664 --> 00:39:19,666 při ponoření do kávy. 200 00:39:22,122 --> 00:39:23,998 Musíte to ponořit. 201 00:39:37,079 --> 00:39:38,122 Chceš nějaké? 202 00:40:11,551 --> 00:40:13,031 Už nevím, co mám dělat, brácho. 203 00:40:15,039 --> 00:40:17,833 Takže lituješ toho, co jsi udělal? 204 00:40:20,718 --> 00:40:22,318 Mám pocit, že se něco musí stát. 205 00:40:22,709 --> 00:40:25,727 Něco se stane, když budeš pořád myslet svým pérem. 206 00:40:27,091 --> 00:40:28,884 Nemůžu se držet dál od Janice, brácho. 207 00:40:29,580 --> 00:40:32,542 Dejte se dohromady. nezhoršujte to. 208 00:40:38,124 --> 00:40:39,708 Pojď, vraťme se k běhání. 209 00:40:40,613 --> 00:40:41,613 Dobře. 210 00:40:55,607 --> 00:40:58,401 Ó. Vypadáš, jako bys viděl ducha. 211 00:40:58,756 --> 00:40:59,924 co to děláš? 212 00:41:04,198 --> 00:41:06,868 Nechcete dokončit, co jsme začali? 213 00:41:07,468 --> 00:41:10,554 - Jsem manžel vaší sestřenice. - Takže? 214 00:42:13,793 --> 00:42:14,793 To chceš? 215 00:43:06,251 --> 00:43:08,628 Zlato? Jste téměř hotovi? 216 00:43:10,007 --> 00:43:11,967 Zlato? jste hotovi? 217 00:43:12,398 --> 00:43:14,317 - Opravdu potřebuji čůrat. - Jen minutku, zlato. 218 00:43:14,865 --> 00:43:16,325 Téměř hotovo. 219 00:43:17,565 --> 00:43:19,442 Opravdu potřebuji čůrat. 220 00:43:21,787 --> 00:43:23,404 Moc ti to trvá, potřebuji čůrat. 221 00:43:39,671 --> 00:43:40,963 Právě sis dal sprchu, 222 00:43:41,582 --> 00:43:43,417 ale už se potíš? 223 00:43:45,653 --> 00:43:47,321 Počkej, čistím si zuby. 224 00:43:55,857 --> 00:43:57,358 Viděl jsi Janice? 225 00:43:59,482 --> 00:44:01,025 Jak to mám vědět? Byl jsem ve sprše. 226 00:44:31,304 --> 00:44:32,304 je to dobré. 227 00:44:39,323 --> 00:44:40,658 Co je lepší… 228 00:44:42,519 --> 00:44:45,230 jarní závitek, nebo já? 229 00:44:47,303 --> 00:44:48,471 Samozřejmě, vy. 230 00:48:11,262 --> 00:48:14,741 Oh, cous-- Ahoj! 231 00:48:15,522 --> 00:48:18,766 Janice, s kým jsi mluvila? 232 00:48:19,637 --> 00:48:22,598 Můj přítel. Volala dříve. 233 00:48:23,032 --> 00:48:25,242 - Tady. - Oh. 234 00:48:26,994 --> 00:48:29,038 Udělala jsem jarní závitky. Pojď jíst. 235 00:48:29,835 --> 00:48:32,546 Páni, dobře. Nech mě to zkusit. 236 00:48:45,494 --> 00:48:47,997 - Dobře? - Jo, fakt dobrý. 237 00:48:49,480 --> 00:48:51,065 Sníst. 238 00:48:58,297 --> 00:48:59,381 Takže to můžete dokončit. 239 00:48:59,988 --> 00:49:01,072 je to dobré. 240 00:49:03,721 --> 00:49:05,548 Jo… to je dobrý… 241 00:49:08,514 --> 00:49:11,183 Jen jsem něco zapomněl v autě. 242 00:49:11,908 --> 00:49:14,640 - Hned jsem zpátky. - Dobře. 243 00:50:01,551 --> 00:50:03,678 - Ahoj. - Janice. 244 00:50:03,962 --> 00:50:05,213 Musíme to zastavit. 245 00:50:08,124 --> 00:50:10,835 - Bojíš se Rody? - Samozřejmě. 246 00:50:18,729 --> 00:50:19,813 Myslel jsem, že jsi řekl… 247 00:50:21,220 --> 00:50:22,763 - miloval jsi mě? - Co? 248 00:50:23,930 --> 00:50:26,558 - Kdy jsem to řekl? - Během naší první noci. 249 00:50:27,547 --> 00:50:28,547 Pamatujete si? 250 00:50:28,803 --> 00:50:31,123 Nechápete, co se tady děje? 251 00:50:32,363 --> 00:50:33,740 Už se nechci skrývat. 252 00:50:36,020 --> 00:50:37,730 Všechno říkám Rodovi. 253 00:50:38,524 --> 00:50:42,636 Janice – počkej! vydrž! 254 00:50:44,512 --> 00:50:45,513 Počkejte… 255 00:50:48,686 --> 00:50:49,686 ne 256 00:50:50,681 --> 00:50:51,681 ne 257 00:50:58,718 --> 00:51:00,846 Prosím… ne, Janice. 258 00:51:01,446 --> 00:51:05,350 Neříkejte jí to. udělám cokoliv. Budu následovat, co budete chtít. 259 00:51:08,369 --> 00:51:09,954 Cokoli budeš chtít… udělám to. 260 00:51:47,658 --> 00:51:48,909 Roda se možná probudí. 261 00:51:49,496 --> 00:51:53,636 Pst. Brzy se neprobudí. 262 00:55:00,851 --> 00:55:02,644 - Ahoj zlato. - Ahoj. 263 00:55:04,438 --> 00:55:05,489 Potřebujete ruku? 264 00:55:06,581 --> 00:55:09,543 - Jste si jistý? Dobře. - Samozřejmě. 265 00:55:13,023 --> 00:55:14,066 Chyběl jsi mi. 266 00:55:15,231 --> 00:55:16,269 Chyběl jsem? 267 00:55:17,130 --> 00:55:18,882 Jsme spolu každý den. 268 00:55:19,651 --> 00:55:22,462 Myslím tohle… takhle. 269 00:55:22,928 --> 00:55:24,346 Chybělo mi, že jsme takhle. 270 00:55:34,548 --> 00:55:36,091 Moje žena je tak pracovitá. 271 00:55:36,771 --> 00:55:38,402 Proto tě tak miluji. 272 00:55:39,819 --> 00:55:41,662 - Opravdu? - Samozřejmě. 273 00:55:42,972 --> 00:55:44,992 - Víš to, že? - Mm-hmm. 274 00:55:48,311 --> 00:55:50,127 jsi tak sladký. 275 00:56:10,597 --> 00:56:11,931 Oh, zlato. 276 00:56:12,526 --> 00:56:15,779 Proč tam pracuješ? Proč nepracuješ u stolu? 277 00:56:16,663 --> 00:56:18,957 Mám se tu dobře, zlato. Stejně jsem skoro hotový. 278 00:56:19,688 --> 00:56:20,688 Ó. 279 00:56:27,594 --> 00:56:28,594 čí to je? 280 00:56:30,480 --> 00:56:31,481 Tohle není moje. 281 00:56:35,948 --> 00:56:39,993 Jak to mám vědět? proč se mě ptáš? kalhotky nenosím. 282 00:56:42,982 --> 00:56:45,818 - Cous? Eso? - Oh? 283 00:56:46,397 --> 00:56:47,815 jdu na chvíli ven. 284 00:57:10,747 --> 00:57:11,747 Jejda... 285 00:57:12,761 --> 00:57:13,887 to je moje. 286 00:57:15,677 --> 00:57:17,221 Jak se to sem dostalo? 287 00:57:23,149 --> 00:57:25,555 jdu ven s přítelem. 288 00:57:25,871 --> 00:57:27,193 přijdu pozdě. 289 00:57:28,435 --> 00:57:29,435 Dobře. 290 00:57:41,995 --> 00:57:44,206 Tvůj bratranec je tak chaotický. 291 00:57:45,033 --> 00:57:46,201 Měl bys s ní mluvit. 292 00:57:47,201 --> 00:57:50,162 Neboj, já to zvládnu. 293 00:58:17,174 --> 00:58:18,174 Janice. 294 00:58:19,873 --> 00:58:20,873 Janice. 295 00:58:23,156 --> 00:58:24,491 Janice, musíme si promluvit. 296 00:58:27,642 --> 00:58:30,353 - Není o čem mluvit. - Skončil jsem. 297 00:58:31,430 --> 00:58:33,098 - Co jsi říkal? - Řekl jsem, že končím! 298 00:58:33,538 --> 00:58:35,832 jsem hotový. Tohle teď končí. 299 00:58:36,701 --> 00:58:37,911 Miluji svou ženu. 300 00:58:38,349 --> 00:58:40,446 Takže poté, co se mnou měl sex několikrát, 301 00:58:40,811 --> 00:58:43,199 jsi najednou "zamilovaný do své ženy"? 302 00:58:45,330 --> 00:58:46,705 Naserte se. 303 00:58:47,012 --> 00:58:49,373 Řeknu Rodovi, aby tě zítra vyhodila. 304 00:58:49,973 --> 00:58:51,766 Nenič naše životy. 305 00:58:55,587 --> 00:58:57,852 Řekl jsi, že mě miluješ! 306 00:58:58,417 --> 00:58:59,919 Ty zkurvysynu! 307 00:59:02,705 --> 00:59:04,165 Nemůžete to vzít zpět! 308 00:59:06,116 --> 00:59:08,827 - Budete toho litovat- - Do toho, dělejte si, co chcete! 309 00:59:09,581 --> 00:59:11,144 Všechno řeknu Rodovi. 310 00:59:11,322 --> 00:59:13,637 Raději bych se hádal se svou ženou, 311 00:59:14,003 --> 00:59:16,338 než být ovládán psychopatem, jako jste vy! 312 00:59:16,389 --> 00:59:18,309 Nesmíš říkat-- To nesmíš říkat! 313 00:59:18,728 --> 00:59:20,272 Raději tě neuvidím, až se vrátím. 314 00:59:21,474 --> 00:59:23,309 Protože bych mohl ztratit kontrolu… 315 00:59:24,290 --> 00:59:26,167 nevím, co ti udělám. 316 00:59:32,630 --> 00:59:33,630 Šílený. 317 01:00:17,547 --> 01:00:18,547 Zlato! 318 01:00:20,404 --> 01:00:21,404 Roda! 319 01:00:22,530 --> 01:00:23,573 Co se stalo? 320 01:00:26,718 --> 01:00:28,845 - Janice je mrtvá. - Cože? 321 01:00:30,631 --> 01:00:31,715 Je to potvrzené? 322 01:00:53,671 --> 01:00:55,506 Jste pan Ace Quijano? 323 01:00:56,467 --> 01:00:57,594 Ano, pane. 324 01:00:58,149 --> 01:00:59,832 Měl jsi silný motiv. 325 01:01:01,039 --> 01:01:02,846 A měl jsi přímé vazby na oběť. 326 01:01:02,871 --> 01:01:05,914 A podle paní Rodové jste Janice představil jako svou sestřenici. 327 01:01:06,764 --> 01:01:08,679 Raději tě neuvidím, až se vrátím. 328 01:01:08,837 --> 01:01:10,408 Protože bych mohl ztratit kontrolu… 329 01:01:10,905 --> 01:01:13,482 nevím, co ti udělám. Šílený! 330 01:01:13,565 --> 01:01:14,816 Kde jsi sehnal toto video? 331 01:01:17,000 --> 01:01:18,000 Jaký bratranec? 332 01:01:21,147 --> 01:01:23,024 Bene... Co je to? 333 01:01:26,615 --> 01:01:28,494 Protože bych mohl ztratit kontrolu… 334 01:01:28,824 --> 01:01:30,257 nevím, co ti udělám. 335 01:01:32,614 --> 01:01:33,740 Máte pravdu, pane. 336 01:01:34,212 --> 01:01:37,563 Nechal jsem Janice zůstat tady, protože můj manžel řekl, že je jeho sestřenice. 337 01:01:38,023 --> 01:01:40,442 Jaký bratranec? Je to její sestřenice, pane! 338 01:01:41,496 --> 01:01:44,457 Ona není moje sestřenice! Co se sakra děje, Rodo? 339 01:01:44,947 --> 01:01:47,858 Podle našich záznamů nejste vůbec příbuzní. 340 01:01:48,153 --> 01:01:49,954 Nevím, o čem to mluvíte, pane. 341 01:01:50,402 --> 01:01:52,082 Rodo, prosím, pomoz mi. 342 01:01:52,302 --> 01:01:55,388 Pane Ace Quijano, můžeme zkontrolovat vaši tašku? 343 01:01:55,580 --> 01:01:58,473 Zde. Neudělal jsem nic špatného, ​​pane. 344 01:02:06,472 --> 01:02:07,472 co to je? 345 01:02:07,504 --> 01:02:09,821 To není moje! 346 01:02:10,907 --> 01:02:13,368 Pane, potvrzeno. Voní to jako jed. 347 01:02:13,754 --> 01:02:15,394 - Potvrzeno. - O čem to mluvíš? 348 01:02:16,039 --> 01:02:18,166 To není moje! Posloucháš vůbec? 349 01:02:18,397 --> 01:02:21,817 Pane Ace Quijano, pojďte s námi na stanici 350 01:02:21,923 --> 01:02:25,249 tam dát své vyjádření a vysvětlit. 351 01:02:25,274 --> 01:02:28,006 Ne – nejdu s tebou! Nic jsem neudělal! 352 01:02:28,097 --> 01:02:29,524 Pojďte s námi, pane. 353 01:02:29,549 --> 01:02:31,812 - Pojďme, pane. - Miláčku, pomoz mi! 354 01:02:32,013 --> 01:02:34,574 - Můžete to vysvětlit na stanici. - Pomoz mi, zlato! 355 01:02:34,841 --> 01:02:37,177 - Miláčku, nic jsem neudělal! - Pojďme, pane. 356 01:02:37,920 --> 01:02:39,505 Nic jsem neudělal! 357 01:02:40,852 --> 01:02:41,852 Zlato! 358 01:02:45,470 --> 01:02:47,054 Všechno jsem vzdal. 359 01:02:47,752 --> 01:02:51,046 Vzdala jsem se vlastních snů… 360 01:02:53,670 --> 01:02:56,047 Vážně, šéfe? 361 01:02:56,660 --> 01:02:59,621 - Už to polož. -Moment, končím to. 362 01:03:00,366 --> 01:03:01,618 Ty nepřestaneš, co? 363 01:03:03,291 --> 01:03:05,769 O co ti jde? Dejte mi můj telefon! 364 01:03:05,794 --> 01:03:08,713 Takže můžeš flirtovat? Myslíš, že si toho nevšímám? 365 01:03:08,738 --> 01:03:10,150 Dokonce i váš šéf? 366 01:03:10,303 --> 01:03:11,930 co to říkáš? To je můj šéf! 367 01:03:13,379 --> 01:03:16,580 Mohu vás podpořit, i když odejdete z práce. 368 01:03:16,605 --> 01:03:17,712 Tak s tím přestaň! 369 01:03:17,886 --> 01:03:20,263 Příště ti to vrazím do tváře! 370 01:03:23,670 --> 01:03:25,547 Ale všechno to byla jen iluze. 371 01:03:26,541 --> 01:03:28,647 Příliš jsem ti věřil. 372 01:03:30,694 --> 01:03:33,238 I když jsi tu důvěru neustále narušoval… 373 01:03:34,421 --> 01:03:36,715 I ti nejbližší… 374 01:03:37,257 --> 01:03:38,300 Překročil jsi je. 375 01:03:38,739 --> 01:03:42,119 Nikdy sis to neuvědomil kvůli tobě… 376 01:03:42,241 --> 01:03:44,451 to byl začátek tvého pádu. 377 01:03:44,926 --> 01:03:46,093 Slečno Roda? 378 01:03:46,215 --> 01:03:49,090 Pamatuješ si mého přítele, o kterém jsem ti vyprávěl? 379 01:03:49,115 --> 01:03:51,030 Ten, kterému bys mohl věřit? 380 01:03:57,405 --> 01:04:00,158 Takže, Janice... dokážeš to? 381 01:04:01,172 --> 01:04:03,758 100 tisíc. 382 01:04:05,273 --> 01:04:06,273 Jednat. 383 01:04:07,876 --> 01:04:09,616 jsi příliš křehká. 384 01:04:11,009 --> 01:04:12,135 Slabý. 385 01:04:30,506 --> 01:04:32,883 Nikdy jsi nebyl hoden někoho, jako jsem já. 386 01:04:34,407 --> 01:04:37,729 Máme jasno, ano? Už jsem udělal svůj díl. 387 01:04:38,263 --> 01:04:41,829 nebojte se. Vaše práce je hotová. 388 01:04:42,959 --> 01:04:44,377 A ty, Janice… 389 01:04:45,076 --> 01:04:48,335 Byl jsi příliš rychlý, abys kousl do ruky, která tě krmila. 390 01:04:48,919 --> 01:04:52,582 Rozmyslel jsem si to. Udělejte z toho milion pesos. 391 01:04:53,697 --> 01:04:58,327 Pokud ne, řeknu tvému manželovi všechno, co jsi dělal… 392 01:05:02,744 --> 01:05:04,245 Věci se mohou zamotat. 393 01:05:04,609 --> 01:05:07,571 Nebo tě Ace mohl dokonce nechat zatknout. 394 01:05:37,237 --> 01:05:38,697 Tady, dej si šťávu. 395 01:06:04,143 --> 01:06:06,312 Nejsem hloupý 396 01:06:06,337 --> 01:06:08,346 jen přimhouřit oko. 397 01:06:09,255 --> 01:06:11,966 Ujistím se, že se budu smát naposled.